1
00:02:02,280 --> 00:02:04,240
usando el poder de su oponente contra ellos.
2
00:02:04,320 --> 00:02:06,440
Simplemente avanzan, avanzan.
3
00:02:07,360 --> 00:02:08,600
Ésa es su estrategia de guerra.
4
00:02:09,600 --> 00:02:12,760
Todo lo que hacen es tocar sus tambores.
y marchan sus tropas a la batalla.
5
00:02:12,920 --> 00:02:14,760
Eso es simplemente estúpido.
6
00:02:15,200 --> 00:02:17,160
ellos no entienden
ese espíritu de lucha
7
00:02:17,440 --> 00:02:19,240
disminuye con cada momento que pasa.
8
00:02:19,360 --> 00:02:23,200
Maestro, ahora estoy aún más confundido.
9
00:02:23,320 --> 00:02:26,120
Necesitas usar tu cerebro
y aclara tu mente.
10
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
En pocas palabras,
11
00:02:28,160 --> 00:02:31,280
ya no necesitas trabajar
en tu defensa del paso aleatorio.
12
00:02:32,640 --> 00:02:34,120
En el boxeo occidental,
13
00:02:34,240 --> 00:02:36,480
su llamada "defensa"
es poco más que
14
00:02:36,600 --> 00:02:39,120
usando un par de guantes grandes.
15
00:02:39,240 --> 00:02:41,480
Se queda corto respecto a nuestro Wing Chun
métodos de defensa.
16
00:02:42,320 --> 00:02:43,520
El Wing Chun requiere
17
00:02:43,640 --> 00:02:48,200
defenderse de una amplia gama de ataques
desde piernas, pies, puños y codos.
18
00:02:49,440 --> 00:02:50,680
¿Qué debo hacer ahora?
19
00:02:52,000 --> 00:02:55,480
Sólo una cosa: practica el One-Inch
Golpea con estos hermanos.
20
00:02:55,600 --> 00:02:56,760
¿Solo el punzón de una pulgada?
21
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
Correcto.
22
00:02:58,480 --> 00:03:02,400
Si quieres derrotar a David Cafeld,
23
00:03:03,720 --> 00:03:06,320
sólo tendrás una oportunidad de hacerlo.
Debes tomarlo.
24
00:03:06,400 --> 00:03:08,200
Maestro, no entiendo.
25
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
¿No perdería la cara?
si uso esa táctica?
26
00:03:12,120 --> 00:03:13,640
Si no usas esta táctica,
27
00:03:14,120 --> 00:03:15,280
perderás la pelea.
28
00:03:16,320 --> 00:03:18,200
Sería una desgracia mayor.
29
00:03:22,640 --> 00:03:23,560
De nuevo.
30
00:03:26,760 --> 00:03:27,680
Bien.
31
00:03:31,560 --> 00:03:34,520
Presta atención, Bruce.
Ese golpe todavía no es lo suficientemente explosivo.
32
00:03:35,720 --> 00:03:36,960
Su poder es inconsistente.
33
00:03:37,400 --> 00:03:38,840
Lo que necesitas ahora es velocidad.
34
00:03:39,320 --> 00:03:40,880
Como un relámpago.
35
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
Realmente no lo entiendo.
36
00:03:42,680 --> 00:03:44,880
¿Por qué el Maestro quiere que reciba una paliza?
37
00:03:45,480 --> 00:03:47,040
Sinceramente, yo tampoco lo entiendo.
38
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
Pero al Maestro no le gusta la frivolidad.
39
00:03:49,600 --> 00:03:51,520
Creo que hay una razón por la que dijo esto.
40
00:03:51,640 --> 00:03:55,600
Si ambos tuvieran la misma habilidad,
Sería más fácil de manejar.
41
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
El problema es tu manera
por debajo del nivel de David.
42
00:03:58,120 --> 00:04:01,080
Hermano, piensa en el plan del Maestro.
43
00:04:01,680 --> 00:04:02,840
¿Realmente sabe boxeo?
44
00:04:02,920 --> 00:04:04,800
¡Disparates! Por supuesto que sí.
45
00:04:04,920 --> 00:04:07,080
Me dio consejos cuando
Aprendí a boxear.
46
00:04:07,200 --> 00:04:10,360
Si no toco a David Cafeld
durante tres rondas
47
00:04:11,080 --> 00:04:12,800
pero que me siga pegando,
48
00:04:12,920 --> 00:04:14,560
El juez no declarará que he perdido.
49
00:04:14,840 --> 00:04:18,839
Si recibo una paliza
y calcular mal la cuenta,
50
00:04:19,320 --> 00:04:20,160
Voy a perder.
51
00:04:20,240 --> 00:04:23,000
Simplemente haz lo que él te diga.
No has venido mucho últimamente.
52
00:04:23,080 --> 00:04:26,480
El maestro ha estado pensando
sobre tu competencia. Una y otra vez.
53
00:04:26,600 --> 00:04:30,320
Siguió leyendo las noticias al respecto.
y contemplado en silencio.
54
00:04:30,680 --> 00:04:31,800
No entiendo.
55
00:04:32,560 --> 00:04:36,480
Si dejo que David Cafeld
volverse demasiado agresivo,
56
00:04:36,600 --> 00:04:37,800
Estoy acabado.
57
00:04:37,920 --> 00:04:40,800
Si lo derribo de un solo golpe,
¿Qué pensará la gente?
58
00:04:41,320 --> 00:04:42,920
Dirán que fue una casualidad.
59
00:04:43,240 --> 00:04:45,680
No. Tengo que pensarlo bien.
60
00:04:46,160 --> 00:04:48,120
¿Qué? ¿No confías en el Maestro?
61
00:04:49,840 --> 00:04:51,480
Creo que el Maestro tiene razón.
62
00:04:52,240 --> 00:04:53,880
Tal como decían los periódicos chinos.
63
00:04:54,600 --> 00:04:55,960
Será mejor que nos hagas sentir orgullosos.
64
00:04:56,080 --> 00:04:57,640
Has estado enojado durante tanto tiempo.
65
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
Tienes que dejarlo salir todo.
66
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
Sin embargo, todavía no eres lo suficientemente fuerte.
67
00:05:03,120 --> 00:05:04,800
Te lastimarás si te equivocas.
68
00:05:05,040 --> 00:05:06,280
En el último medio minuto,
69
00:05:06,800 --> 00:05:09,640
Sólo habrá una oportunidad para mí.
para derribarlo.
70
00:05:11,720 --> 00:05:14,200
Realmente no entiendo el punto del Maestro.
71
00:05:15,360 --> 00:05:18,880
Vamos, practiquemos. Nosotros te ayudaremos.
72
00:05:24,600 --> 00:05:25,560
Papá.
73
00:05:26,160 --> 00:05:28,600
Papá, ¿puedes dejar de hacer eso?
74
00:05:29,240 --> 00:05:30,640
¿Qué pasa, hija?
75
00:05:30,760 --> 00:05:34,760
Todos nuestros compañeros chinos y británicos.
Estará animando a Bruce.
76
00:05:34,880 --> 00:05:37,400
Incluso si cosiéramos 500 chalecos,
no será suficiente.
77
00:05:37,640 --> 00:05:39,600
Cualquier material estará bien.
78
00:05:41,160 --> 00:05:43,320
Incluso 500 chalecos cuestan mucho dinero.
79
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
Papá, sólo esta vez. Te lo ruego.
80
00:05:47,200 --> 00:05:48,320
Bueno. Lo haré.
81
00:05:48,720 --> 00:05:52,000
Ya que mi cariño me lo pide,
Haré lo mejor que pueda para complacerla.
82
00:05:53,000 --> 00:05:54,080
¡Gracias papá!
83
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
Si Bruce puede derrotar
ese extranjero esta vez,
84
00:05:58,920 --> 00:06:00,880
Sería un gran honor para nosotros los chinos.
85
00:06:01,760 --> 00:06:03,280
Está bien, iré a buscar el material.
86
00:06:03,680 --> 00:06:04,600
Date prisa, papá.
87
00:06:04,720 --> 00:06:05,800
¡Apurarse!
88
00:06:11,960 --> 00:06:13,440
¿Por qué estás tan callado?
89
00:06:13,960 --> 00:06:15,280
¿Miedo escénico?
90
00:06:16,280 --> 00:06:17,680
La pelota está en tu tejado.
91
00:06:18,360 --> 00:06:21,880
No nos defraudes.
Todo Hong Kong te está mirando ahora.
92
00:06:22,640 --> 00:06:26,080
Ha habido noticias sobre tu partido.
en todos los periódicos estos últimos días.
93
00:06:26,240 --> 00:06:30,280
bruce, mira,
Aún no sabemos quién ganará.
94
00:06:30,480 --> 00:06:33,600
Pero mira, este periódico
te ha llamado estrella.
95
00:06:34,440 --> 00:06:35,560
Digamos...
96
00:06:36,160 --> 00:06:38,480
tu ganas el titulo del campeonato
para tu escuela.
97
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
Obtendrías suficiente crédito para obtener
tu diploma de escuela secundaria el próximo año.
98
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
Eso es lo que pienso.
99
00:06:45,160 --> 00:06:49,000
En mi opinión, realmente no importa.
si ganas o pierdes.
100
00:06:49,760 --> 00:06:52,360
Lo mas importante
es que no te lastimes.
101
00:06:52,480 --> 00:06:54,080
Mamá, no te preocupes.
102
00:06:54,480 --> 00:06:56,480
Esto es boxeo, no una pelea callejera.
103
00:06:56,600 --> 00:06:58,920
Además, hay un árbitro.
¿Cómo podría lesionarse?
104
00:06:59,400 --> 00:07:03,080
Bruce, escuché ayer
que A Lin ha comprado muchas entradas
105
00:07:03,200 --> 00:07:04,480
para sus amigos y familiares.
106
00:07:04,560 --> 00:07:06,480
Estarán allí para animarte.
107
00:07:06,880 --> 00:07:07,920
¡Estoy en casa!
108
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
Hermano, has vuelto.
109
00:07:09,600 --> 00:07:10,480
Papá.
110
00:07:12,040 --> 00:07:13,960
-¿Lo compraste?
-Sí, lo hice.
111
00:07:14,680 --> 00:07:16,120
Mucha gente comprando entradas.
112
00:07:16,520 --> 00:07:19,840
Por suerte reservamos las entradas.
De lo contrario, no hubiéramos recibido ninguno.
113
00:07:20,640 --> 00:07:22,160
Bruce, mira esto.
114
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
Mirar.
115
00:07:24,880 --> 00:07:27,480
Papá está muy entusiasmado con tu pareja.
116
00:07:27,720 --> 00:07:29,680
Ha reservado muchas entradas.
117
00:07:30,040 --> 00:07:32,520
para que tus amigos y compañeros de clase
puedo ir a verte.
118
00:07:33,320 --> 00:07:34,480
Papá también dijo que
119
00:07:34,600 --> 00:07:37,840
él está organizando un grupo de amigos
y familiares para que vayan a animarte.
120
00:07:38,040 --> 00:07:39,240
¿Qué están haciendo ustedes?
121
00:07:40,640 --> 00:07:42,440
Mamá, no lo entiendes.
122
00:07:42,880 --> 00:07:44,120
Si Bruce puede derrotar
123
00:07:44,240 --> 00:07:46,560
ese llamado "Pequeño Rey del Boxeo"
David Cafeld,
124
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
se convertirá en una superestrella.
125
00:07:48,400 --> 00:07:51,080
No tendrá ningún problema en graduarse.
126
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
Así es. Mamá. Después de eso, él no
tener algún problema en absoluto.
127
00:07:55,640 --> 00:07:58,440
no quiero a bruce
pasarse la vida luchando.
128
00:07:58,560 --> 00:08:00,120
¿Qué pasa si pierde?
129
00:08:00,240 --> 00:08:02,920
Entonces seguirá siendo segundo
al Pequeño Rey del Boxeo.
130
00:08:03,040 --> 00:08:03,960
Eso sigue siendo genial.
131
00:08:04,040 --> 00:08:05,160
Bruce.
132
00:08:05,880 --> 00:08:06,760
Bruce.
133
00:08:08,960 --> 00:08:11,440
¿Qué le pasa?
134
00:08:13,160 --> 00:08:15,560
Bruce, ¿por qué no hablas?
135
00:08:16,880 --> 00:08:19,800
Entonces nuestro equipo de porristas estará
136
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
¿Vestido de amarillo ese día?
Bueno.
137
00:08:22,920 --> 00:08:24,960
Papá, escucha.
138
00:08:25,080 --> 00:08:28,080
El padre de Xiaoman nos ha hecho
muchos chalecos amarillos.
139
00:08:28,600 --> 00:08:31,800
También deberíamos hacer algo.
para mostrar nuestro apoyo.
140
00:08:33,280 --> 00:08:35,240
Acabo de hacer la contabilidad mensual.
141
00:08:35,320 --> 00:08:37,440
Obtuvimos ganancias este mes.
142
00:08:39,600 --> 00:08:41,480
Papá, te estoy hablando.
143
00:08:41,600 --> 00:08:42,840
¿Me escuchaste?
144
00:08:44,000 --> 00:08:46,360
Ya hemos comprado muchas entradas.
145
00:08:46,480 --> 00:08:48,120
¿Qué más podemos hacer?
146
00:08:48,920 --> 00:08:50,760
Estaba pensando. Si Bruce gana,
147
00:08:50,880 --> 00:08:53,560
podríamos realizar la celebración
aquí en nuestro restaurante.
148
00:08:54,200 --> 00:08:57,040
Podríamos invitar al maestro de Bruce, el Sr. Ip.
149
00:08:57,800 --> 00:08:59,120
¿Y?
150
00:08:59,240 --> 00:09:01,880
Y la familia del Sr. Lee.
151
00:09:02,000 --> 00:09:02,840
¿Quién más?
152
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
Y… muchos otros buenos amigos nuestros.
153
00:09:05,120 --> 00:09:06,280
Lo celebraremos.
154
00:09:06,400 --> 00:09:07,440
¿Eso es todo?
155
00:09:08,200 --> 00:09:09,520
¿Y si pierde?
156
00:09:10,680 --> 00:09:13,560
Si... pierde...
157
00:09:14,000 --> 00:09:15,840
todavía podríamos tratarlos.
158
00:09:16,120 --> 00:09:17,520
Para consolarlos.
159
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
Está bien. Ve y dile a Bruce...
160
00:09:22,280 --> 00:09:23,720
Sólo puede ganar, no perder.
161
00:09:25,480 --> 00:09:27,440
En Hong Kong, en todos estos años
162
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
Nunca hemos derrotado a los británicos.
en cualquier campo.
163
00:09:32,080 --> 00:09:34,240
Debe ganar. No puede perder.
164
00:09:34,880 --> 00:09:36,640
Será mi regalo.
165
00:09:36,760 --> 00:09:37,840
Voy a tentar mi suerte.
166
00:09:37,960 --> 00:09:40,880
Hola, Bruce, buenas noticias.
167
00:09:41,000 --> 00:09:44,440
El padre de Xiaoman ha hecho chalecos amarillos
para todo el equipo de animación.
168
00:09:44,560 --> 00:09:46,400
Ah, y mi papá dijo eso
169
00:09:46,840 --> 00:09:49,080
él te invitará a una comida
en nuestro restaurante.
170
00:09:49,280 --> 00:09:51,040
Todos pueden venir aquí.
171
00:09:51,480 --> 00:09:52,680
¡Para comida y bebida gratis!
172
00:09:53,520 --> 00:09:56,040
Bruce, todos estaremos animándote.
173
00:09:56,160 --> 00:10:00,280
Compré 50 entradas
y se los di a mis amigos y familiares.
174
00:10:00,360 --> 00:10:02,040
Todos te estaremos animando.
175
00:10:15,760 --> 00:10:18,040
¿Qué le pasa a ese niño?
176
00:10:18,160 --> 00:10:19,840
No ha dicho una palabra en todo el día.
177
00:10:21,240 --> 00:10:22,680
Ha estado callado toda la noche.
178
00:10:26,400 --> 00:10:29,760
Tiene muchas cosas en la cabeza.
179
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
Papá, mamá.
180
00:10:31,280 --> 00:10:33,200
Creo que Bruce ha cambiado.
181
00:10:33,320 --> 00:10:35,000
Quizás esté bajo demasiada presión.
182
00:10:41,040 --> 00:10:43,320
¿Qué pasa si no gana?
183
00:12:04,480 --> 00:12:06,080
¿Reservaste asientos en el balcón?
184
00:12:06,200 --> 00:12:07,080
Sí, lo tengo.
185
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
Será un partido apasionante.
186
00:12:11,080 --> 00:12:13,600
Lleva a todos a verlo.
187
00:12:13,720 --> 00:12:15,920
No se preocupe, Maestro.
He arreglado todo.
188
00:12:20,840 --> 00:12:21,680
Venir.
189
00:12:22,440 --> 00:12:23,440
Ven aquí.
190
00:12:25,880 --> 00:12:26,920
Déjame preguntarte...
191
00:12:27,560 --> 00:12:29,840
Has peleado con Bruce Lee.
192
00:12:31,560 --> 00:12:34,960
¿Crees que podría derrotar?
¿El pequeño rey del boxeo?
193
00:12:42,080 --> 00:12:44,480
¿Podrías ganar contra...?
194
00:12:46,080 --> 00:12:47,400
¿El pequeño rey del boxeo?
195
00:12:52,120 --> 00:12:53,320
Si usara mis piernas...
196
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
Yo ganaría seguro.
197
00:12:56,200 --> 00:12:57,440
¿Piernas?
198
00:13:00,360 --> 00:13:02,040
¿Quién diablos hizo la regla que
199
00:13:02,400 --> 00:13:03,840
¿No puedes usar las piernas?
200
00:13:04,560 --> 00:13:06,360
Esta norma debería modificarse en el futuro.
201
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
De nuevo.
202
00:13:25,880 --> 00:13:28,240
Maestro, el agua del baño de Bruce está lista.
203
00:13:28,400 --> 00:13:30,320
-¿Dónde podemos ponerlo?
-En mi habitación.
204
00:13:44,200 --> 00:13:45,080
-Maestro.
-Maestro.
205
00:13:45,200 --> 00:13:47,600
-Maestro.
-Bruce, ¿cómo va tu entrenamiento?
206
00:13:47,720 --> 00:13:48,560
Bien, Maestro.
207
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
¿Cómo está el golpe de Bruce hoy?
208
00:13:50,200 --> 00:13:51,640
No puede concentrar su poder.
209
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
Los movimientos están bien, pero son solo
no lo suficientemente poderoso.
210
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
Intentar otra vez.
211
00:13:57,480 --> 00:13:58,360
Sí, Maestro.
212
00:14:05,120 --> 00:14:07,160
Bruce, ve a casa y duerme un poco.
213
00:14:07,280 --> 00:14:09,400
Maestro, la competencia es mañana.
214
00:14:09,520 --> 00:14:10,760
No puedo dormir.
215
00:14:10,880 --> 00:14:12,000
Tienes que descansar.
216
00:14:12,400 --> 00:14:13,920
Si no tienes suficiente energía,
217
00:14:14,440 --> 00:14:15,600
perderás.
218
00:14:15,720 --> 00:14:16,840
No puedo perder.
219
00:14:17,520 --> 00:14:18,440
Recordar.
220
00:14:19,120 --> 00:14:21,360
Si no puedes derribar a David Cafeld
221
00:14:21,480 --> 00:14:23,440
con un golpe en el tercer asalto,
222
00:14:24,600 --> 00:14:25,760
perderás.
223
00:14:27,040 --> 00:14:29,080
Deja de entrenar. Duerma bien por la noche.
224
00:14:29,520 --> 00:14:30,840
Maestro, no puedo quedarme dormido.
225
00:14:31,320 --> 00:14:32,440
Tengo otro truco.
226
00:14:32,560 --> 00:14:33,680
Dime.
227
00:14:33,800 --> 00:14:35,280
mañana,
228
00:14:35,400 --> 00:14:37,440
si te sientes cansado en la tercera ronda
229
00:14:38,120 --> 00:14:40,440
simplemente acuéstate y descansa unos segundos.
230
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
Mientras el árbitro
no ha contado hasta diez,
231
00:14:43,840 --> 00:14:46,400
todavía puedes levantarte.
Te sentirás renovado.
232
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
Maestro, no entiendo.
233
00:14:49,800 --> 00:14:52,440
¿De verdad sólo quieres ayudar a David?
y avergonzarme?
234
00:14:53,000 --> 00:14:55,600
Me dices que me vaya a dormir.
235
00:14:55,720 --> 00:14:57,400
Me dices que reciba una paliza.
236
00:14:57,960 --> 00:14:58,960
No lo entiendo.
237
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
Ve a descansar un poco.
238
00:15:02,760 --> 00:15:04,240
Deja de pensar en todo.
239
00:15:04,640 --> 00:15:07,240
mañana estaré viendo el partido
con tus hermanos.
240
00:15:07,920 --> 00:15:10,600
Estaremos allí para animarte.
241
00:15:11,080 --> 00:15:12,880
Ven, date un baño en mi habitación.
242
00:15:24,000 --> 00:15:24,880
Un Lin.
243
00:15:26,160 --> 00:15:28,000
Últimamente no hemos visto a Bruce en la escuela.
244
00:15:28,120 --> 00:15:29,200
¿Qué ha estado haciendo?
245
00:15:29,520 --> 00:15:31,600
¿Qué ha estado haciendo?
Preparándose para mañana.
246
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
Aquí. Toma esto.
247
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
¡Indignante! ¡Absolutamente indignante!
248
00:15:38,040 --> 00:15:41,280
Tú... tienes que dejarnos ganarnos la vida.
249
00:15:41,760 --> 00:15:42,920
Sr. Qin.
250
00:15:43,920 --> 00:15:47,080
Sin nosotros no serías capaz
para llegar a fin de mes.
251
00:15:47,200 --> 00:15:50,920
Si... si sigues acosando
dueños de negocios hasta la muerte
252
00:15:51,040 --> 00:15:52,480
¿De qué vivirán ustedes?
253
00:15:59,360 --> 00:16:00,400
Ustedes chicos,
254
00:16:00,960 --> 00:16:02,760
por favor dígale a su jefe, el Sr. Wang, que
255
00:16:03,640 --> 00:16:06,280
es difícil administrar un negocio
en estos tiempos difíciles.
256
00:16:06,400 --> 00:16:07,880
No podemos ganar tanto dinero.
257
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
Guarda tu aliento.
258
00:16:10,320 --> 00:16:13,760
¡Escuchar! Ahora estoy a cargo de esta área.
259
00:16:14,360 --> 00:16:15,960
Tienes que seguir mis reglas.
260
00:16:16,760 --> 00:16:17,880
Además, Sr. Qin,
261
00:16:18,520 --> 00:16:20,560
no eres el único
recolectamos dinero de.
262
00:16:20,640 --> 00:16:22,320
Estoy cobrando a todos en esta área.
263
00:16:23,320 --> 00:16:25,360
Te denunciaré a la policía.
264
00:16:27,400 --> 00:16:30,200
Bueno, ¿sabes cómo llegar?
a la comisaría?
265
00:16:30,840 --> 00:16:31,880
Te llevaré allí.
266
00:16:32,000 --> 00:16:33,600
Informaré al gobierno.
267
00:16:33,720 --> 00:16:34,760
Genial.
268
00:16:35,560 --> 00:16:36,920
Aquí está la verdad.
269
00:16:37,520 --> 00:16:39,680
Si no estuviéramos acostados
la ley por aquí,
270
00:16:40,360 --> 00:16:42,400
el gobierno no lo sabría
un día de paz.
271
00:16:44,960 --> 00:16:45,880
Sr. Qin.
272
00:16:46,320 --> 00:16:49,280
He oído que has hecho
cientos de chalecos
273
00:16:50,080 --> 00:16:53,040
Sólo para el combate de boxeo de mañana.
274
00:16:54,200 --> 00:16:56,360
Obviamente tienes el dinero.
275
00:16:56,720 --> 00:17:00,160
Deja de decir tonterías y danos nuestro dinero.
276
00:17:01,920 --> 00:17:02,880
¡Ahora mismo!
277
00:17:13,000 --> 00:17:15,800
He trabajado un mes gratis para ti.
¡En vano!
278
00:17:15,920 --> 00:17:17,839
Pero todavía tengo que seguir trabajando.
279
00:17:18,200 --> 00:17:21,760
Sr. Qin. Eso es algo bueno, ¿verdad?
280
00:17:24,240 --> 00:17:25,560
Le deseamos prosperidad.
281
00:17:26,560 --> 00:17:27,400
Vamos.
282
00:17:29,080 --> 00:17:31,120
Toma esto. Voy a echar un vistazo.
283
00:17:49,320 --> 00:17:51,680
Papá, ¿por qué estaban aquí otra vez?
284
00:17:53,720 --> 00:17:55,280
No puedo mantener este negocio en marcha.
285
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
No puedo.
286
00:17:58,240 --> 00:17:59,360
Papá.
287
00:18:00,240 --> 00:18:02,280
Wang Lichao, ese bastardo.
288
00:18:02,720 --> 00:18:04,200
Es un conductor de esclavos.
289
00:18:05,520 --> 00:18:07,440
Solíamos pagarle
200 dólares al mes.
290
00:18:08,080 --> 00:18:09,400
Ahora quiere 1000 dólares.
291
00:18:10,760 --> 00:18:13,040
Papá, ¿no podemos denunciarlo?
292
00:18:13,680 --> 00:18:16,960
Chico, los policías están aliados.
con los mafiosos.
293
00:18:17,920 --> 00:18:22,240
¿Cómo podemos depender de un gobierno?
eso está dirigido por los británicos
294
00:18:22,720 --> 00:18:24,280
para apoyarnos a los chinos?
295
00:18:24,920 --> 00:18:27,960
Además, se trata de chino.
contra otros chinos.
296
00:18:28,480 --> 00:18:31,120
¿Pero no hay nada más que podamos hacer?
297
00:18:31,360 --> 00:18:34,960
¿No pueden todos los negocios en esta calle?
¿Se reúnen para denunciarlo?
298
00:18:36,640 --> 00:18:38,320
¿Reunirse?
299
00:18:38,440 --> 00:18:39,480
Sí.
300
00:18:40,280 --> 00:18:41,520
Es una opción.
301
00:18:42,160 --> 00:18:43,360
Pero no práctico.
302
00:18:44,680 --> 00:18:48,240
Chico, los chinos somos los menos unidos.
303
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
Podrías contactar al dueño de una tienda hoy,
304
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
pero mañana,
305
00:18:52,360 --> 00:18:55,320
él irá a Wang Lichao
y venderte.
306
00:18:55,440 --> 00:18:57,240
¿Quién es ese Wang Lichao de todos modos?
307
00:18:58,480 --> 00:19:00,400
¿Por qué le tenéis tanto miedo?
308
00:19:00,560 --> 00:19:03,000
Puede matar gente. Ha matado a muchos.
309
00:19:16,440 --> 00:19:17,360
¡Apresúrate!
310
00:19:38,160 --> 00:19:39,280
Vamos. ¡Apresúrate!
311
00:19:41,400 --> 00:19:42,520
¡Maestro IP!
312
00:19:42,960 --> 00:19:46,480
Hoy es un gran día
para tu Academia de Wing Chun.
313
00:19:46,960 --> 00:19:49,680
Tu brillante estudiante
ha despertado cierto interés.
314
00:19:49,800 --> 00:19:52,320
No pensé que vendrías
a un acontecimiento tan trivial.
315
00:19:52,520 --> 00:19:54,000
¿No es ese el Maestro Ip?
316
00:19:54,360 --> 00:19:55,640
El Maestro Wang también está aquí.
317
00:19:56,840 --> 00:19:57,800
Mucho tiempo sin verlo.
318
00:19:57,920 --> 00:19:59,680
Estudiante de Master Ip
Está luchando contra un extranjero.
319
00:19:59,760 --> 00:20:01,960
He traído a mis alumnos para que miren.
320
00:20:02,080 --> 00:20:05,120
¿Cuándo empezaste a enseñar?
¿Boxeo occidental?
321
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
Bruce lo aprendió solo.
322
00:20:07,760 --> 00:20:09,440
No tuvo nada que ver con nosotros.
323
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
-Por favor.
-Por favor.
324
00:20:11,080 --> 00:20:13,360
Maestro, entremos.
325
00:20:15,800 --> 00:20:16,920
¡Ruhai!
326
00:20:17,760 --> 00:20:20,760
-¡Nunca pensé que estarías aquí!
-Afortunadamente no tuve retrasos.
327
00:20:21,080 --> 00:20:24,600
-De lo contrario me arrepentiría para siempre.
-¿Quieres ver a Bruce detrás del escenario?
328
00:20:25,000 --> 00:20:27,640
-Está bien. Déjalo terminar el partido primero.
-Bueno.
329
00:20:27,760 --> 00:20:30,040
Nos reuniremos después del partido.
ha terminado.
330
00:20:30,160 --> 00:20:31,400
Excelente. Entremos entonces.
331
00:20:31,520 --> 00:20:33,000
Vamos. Por favor.
332
00:20:33,360 --> 00:20:34,720
¡Hermano Ruhai!
333
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
¡Felicidades!
334
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
¿Por qué no dijiste que vendrías?
335
00:20:39,720 --> 00:20:40,840
Estaba demasiado ocupado.
336
00:20:41,200 --> 00:20:43,800
El Maestro Ip me dijo que Bruce
Está luchando contra un extranjero.
337
00:20:43,920 --> 00:20:45,520
¿Cómo no iba a venir?
338
00:20:45,760 --> 00:20:48,120
-¿Cuándo volviste?
-Acabo de llegar. Por favor.
339
00:20:54,320 --> 00:20:56,000
Dale esto al juez.
340
00:21:23,720 --> 00:21:25,400
¡Excelente!
341
00:21:25,720 --> 00:21:27,680
¡El ganador es Jason!
342
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
Bruce Lee, será mejor que te animes.
343
00:21:29,920 --> 00:21:31,600
Paso aleatorio. Esfuérzate.
344
00:21:31,720 --> 00:21:34,200
Asegúrate de defender.
Sea proactivo con sus ataques.
345
00:21:34,280 --> 00:21:35,160
Bruce.
346
00:21:37,000 --> 00:21:39,800
Recuerden las palabras de la Maestra.
No te agotes.
347
00:21:41,200 --> 00:21:42,440
Debes guardar tu energía.
348
00:21:43,280 --> 00:21:45,600
Ahorra tu energía.
349
00:21:46,400 --> 00:21:47,520
¡Recuerda eso!
350
00:21:56,360 --> 00:21:57,240
Siete.
351
00:21:57,640 --> 00:21:58,600
Ocho.
352
00:21:59,200 --> 00:22:00,160
Nueve.
353
00:22:00,560 --> 00:22:01,640
Diez.
354
00:22:07,080 --> 00:22:08,040
Maestro Ip.
355
00:22:08,600 --> 00:22:11,160
Has ayudado a Bruce a surgir.
con un plan astuto, ¿verdad?
356
00:22:11,960 --> 00:22:14,600
No es necesario
Mira las dos primeras rondas.
357
00:22:14,720 --> 00:22:16,560
Pero en la tercera ronda...
358
00:22:17,160 --> 00:22:19,520
Será mejor que mantengan los ojos abiertos.
359
00:22:20,640 --> 00:22:21,680
Sólo mira cómo Bruce
360
00:22:22,480 --> 00:22:24,520
derrotará a David Cafeld.
361
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
El Maestro lo planeó.
362
00:22:28,680 --> 00:22:31,240
Deja que el extranjero se luzca
para las dos primeras rondas
363
00:22:31,360 --> 00:22:32,880
Esto le permitirá a Bruce ahorrar energía.
364
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
En la tercera ronda,
365
00:22:34,360 --> 00:22:36,920
Bruce lanzará un solo golpe y ganará.
366
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
Eso es correcto.
367
00:22:42,720 --> 00:22:46,600
Maestro Ruhai, me conoce bien.
368
00:23:03,920 --> 00:23:06,240
Bruce, necesitas usar todos tus músculos.
369
00:23:06,360 --> 00:23:07,280
para moverse rápido.
370
00:23:07,400 --> 00:23:09,160
Concéntrate en defenderte,
371
00:23:10,160 --> 00:23:12,360
y ataca cuando tengas la oportunidad.
372
00:23:12,520 --> 00:23:13,920
Sigue atacando hasta que caiga.
373
00:23:15,440 --> 00:23:16,760
No olviden las palabras de la Maestra.
374
00:23:20,400 --> 00:23:21,600
¿Ya has pasado?
375
00:23:22,560 --> 00:23:24,120
No, nadie contesta el teléfono.
376
00:23:24,560 --> 00:23:26,480
¿Cómo puedes hablar?
sobre esto ahora mismo?
377
00:23:26,720 --> 00:23:27,840
No lo pienses.
378
00:23:27,960 --> 00:23:29,000
No te distraigas.
379
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
Quizás su enfermedad haya empeorado.
380
00:23:31,200 --> 00:23:33,800
Bruce Lee, el combate está por comenzar.
381
00:23:33,920 --> 00:23:35,760
No pienses en nada más.
382
00:23:35,880 --> 00:23:38,040
Lo único que debes hacer ahora
383
00:23:38,160 --> 00:23:39,480
es derrotar a David Cafeld.
384
00:23:39,600 --> 00:23:42,160
El mayor sueño de Blair era
para ganar el campeonato.
385
00:23:44,000 --> 00:23:47,360
Pero quiero saber cómo le está yendo a Blair.
386
00:23:50,000 --> 00:23:51,520
Bruce Lee, prepárate.
387
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
-Vamos.
-Vamos.
388
00:23:54,800 --> 00:23:59,280
El partido final del Hong Kong
Competencia de boxeo de secundaria
389
00:23:59,400 --> 00:24:01,120
está por comenzar.
390
00:24:01,520 --> 00:24:06,760
Primero, nos sentimos honrados de darle la bienvenida
El retador de este año, Bruce Lee.
391
00:24:14,760 --> 00:24:15,720
¡Hurra!
392
00:24:16,920 --> 00:24:18,200
A continuación,
393
00:24:18,320 --> 00:24:20,320
es el tres veces campeón del Cinturón Dorado de
394
00:24:20,440 --> 00:24:24,160
la escuela secundaria de hong kong
Competición de Boxeo, David Cafeld.
395
00:24:43,240 --> 00:24:44,160
¿Quién eres?
396
00:24:44,280 --> 00:24:46,440
El que va a tomar
tu Cinturón Dorado.
397
00:24:46,560 --> 00:24:48,000
Debes estar soñando.
398
00:24:48,120 --> 00:24:49,760
Deja de bromear. ¡Ir a casa!
399
00:24:50,120 --> 00:24:51,240
Veremos.
400
00:24:51,720 --> 00:24:53,840
nunca he peleado
contra una persona china.
401
00:24:53,960 --> 00:24:55,680
Los chinos no conocen las reglas.
402
00:24:55,800 --> 00:24:58,560
No importa cómo luches,
Voy a derribarte.
403
00:24:58,680 --> 00:24:59,760
Tómatelo con calma, mocoso.
404
00:24:59,880 --> 00:25:01,560
Seguiré las reglas. Pero si--
405
00:25:01,680 --> 00:25:03,520
¿Pero si qué, chico?
406
00:25:04,160 --> 00:25:05,360
Si no hubiera reglas
407
00:25:05,720 --> 00:25:07,800
Te ganaría en media ronda.
408
00:25:07,920 --> 00:25:09,360
No rompas tu promesa, chico.
409
00:25:10,000 --> 00:25:12,520
Lo descubrirás pronto. Espera y verás.
410
00:25:12,960 --> 00:25:14,080
Ya veremos.
411
00:25:39,640 --> 00:25:40,520
Listo.
412
00:25:48,760 --> 00:25:49,800
¡Luchar!
413
00:25:50,280 --> 00:25:54,920
¡David! ¡Vamos, David!
414
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
¡Dale, David!
415
00:26:19,840 --> 00:26:22,480
¡David, cuida tu defensa!
¡Cuida tu defensa!
416
00:26:26,760 --> 00:26:29,320
¡Paso aleatorio, cuida tu defensa!
417
00:26:31,240 --> 00:26:32,960
-¡David!
-¡Vete, David!
418
00:27:01,440 --> 00:27:02,360
¡Cuida tu defensa!
419
00:27:08,760 --> 00:27:10,680
¡Bruce, idiota!
420
00:27:10,800 --> 00:27:11,760
Escuche al Maestro.
421
00:27:11,880 --> 00:27:13,320
¡Aún no es momento de golpear!
422
00:27:14,200 --> 00:27:15,640
¡Escuchar! ¡Escúchame!
423
00:27:16,240 --> 00:27:17,160
¡Bruce Lee!
424
00:27:18,440 --> 00:27:19,360
Bruce.
425
00:27:19,480 --> 00:27:20,680
Cálmate.
426
00:27:27,920 --> 00:27:28,960
Derrota a David Cafeld.
427
00:27:29,080 --> 00:27:31,080
Sólo Blair puede derrotar a David Cafeld.
428
00:27:31,200 --> 00:27:32,040
Pero no puedes.
429
00:27:32,120 --> 00:27:33,720
No, no perderé contra él.
430
00:27:35,480 --> 00:27:36,320
¡Bruce!
431
00:27:57,520 --> 00:28:00,680
¡Viva!
432
00:28:00,800 --> 00:28:02,120
¡Bruce!
433
00:28:03,560 --> 00:28:04,960
¡Eso fue increíble!
434
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Cuatro.
435
00:28:12,720 --> 00:28:13,760
Cinco.
436
00:28:14,200 --> 00:28:15,240
Seis.
437
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
Siete.
438
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
Ocho.
439
00:28:18,880 --> 00:28:20,000
Nueve.
440
00:28:20,720 --> 00:28:21,680
Diez.
441
00:28:41,640 --> 00:28:42,720
¡Silencio por favor!
442
00:28:43,400 --> 00:28:44,560
Gracias Bruce Lee.
443
00:28:44,680 --> 00:28:47,600
Has ganado lo tan esperado
título de campeonato para nuestra escuela.
444
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
Gracias, directora.
445
00:28:49,320 --> 00:28:51,120
Hemos preparado una fiesta para ti.
446
00:28:51,240 --> 00:28:54,760
Todos los miembros de la junta escolar,
Estarán presentes profesores y alumnos.
447
00:28:54,920 --> 00:28:57,800
bruce lee,
Eres la estrella de la fiesta de hoy.
448
00:28:58,000 --> 00:28:58,920
Por favor adelante.
449
00:29:03,000 --> 00:29:04,840
Todos los estudiantes que asistieron a la fiesta.
450
00:29:04,960 --> 00:29:07,920
han sido cuidadosamente elegidos
por el director y por nosotros.
451
00:29:08,040 --> 00:29:10,080
Estamos orgullosos de todos ellos.
452
00:29:11,120 --> 00:29:12,080
Vamos.
453
00:29:14,000 --> 00:29:14,960
Bruce Lee.
454
00:29:15,840 --> 00:29:19,800
Hemos aprendido uno de tus pequeños secretos.
455
00:29:21,000 --> 00:29:22,040
¿Qué secreto?
456
00:29:22,480 --> 00:29:24,120
Naciste en los EE. UU.
457
00:29:25,040 --> 00:29:27,480
¿Qué tiene eso que ver?
con lo que paso hoy?
458
00:29:28,440 --> 00:29:30,280
Creemos que es importante.
459
00:29:31,320 --> 00:29:34,680
Me gustaría saber por qué mis amigos.
A Lin y Qin Xiaoman no están aquí.
460
00:29:36,040 --> 00:29:38,600
Tal vez simplemente no lo sean
estudiantes destacados.
461
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
¡Bruce Lee!
462
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
¿Qué está haciendo?
463
00:29:58,960 --> 00:29:59,800
No sé.
464
00:30:02,920 --> 00:30:04,200
Bruce, ¿adónde vas?
465
00:30:04,280 --> 00:30:05,800
¿Qué estás haciendo? ¡Regresar!
466
00:30:05,920 --> 00:30:07,600
Sra. Ingrid, ¿qué pasa?
467
00:30:08,280 --> 00:30:09,600
No sé.
468
00:30:09,720 --> 00:30:13,120
Vio a las chicas que le traían flores.
y luego simplemente salió corriendo.
469
00:30:13,240 --> 00:30:14,880
Lo necesitamos aquí.
470
00:30:15,000 --> 00:30:16,640
Ve a traerlo de vuelta.
471
00:30:17,400 --> 00:30:18,800
-Jones.
-Estoy aquí.
472
00:30:18,920 --> 00:30:20,520
Ve a traerlo de vuelta. ¡Apurarse!
473
00:30:20,720 --> 00:30:21,680
Bueno.
474
00:30:36,720 --> 00:30:39,120
¡Hola, Bruce Lee!
475
00:30:39,880 --> 00:30:41,000
¡Bruce Lee!
476
00:30:43,400 --> 00:30:44,760
¿Por qué estás aquí?
477
00:30:44,880 --> 00:30:46,600
Jones te está buscando.
478
00:30:46,800 --> 00:30:48,000
Vamos. Siéntate detrás de mí.
479
00:30:48,360 --> 00:30:51,480
Vayamos al restaurante de A Lin.
No voy a ir a la fiesta de los extranjeros.
480
00:30:51,560 --> 00:30:52,440
¿Por qué?
481
00:30:52,560 --> 00:30:54,720
¿Qué pasa con el director?
y miembros de la junta directiva?
482
00:30:54,920 --> 00:30:56,200
Estarán muy avergonzados.
483
00:30:56,360 --> 00:30:57,600
Hablé con A Lin.
484
00:30:57,720 --> 00:30:59,920
Ha ido a buscar a nuestros amigos y familiares.
485
00:31:00,040 --> 00:31:01,520
Podemos ir allí después de la fiesta.
486
00:31:01,600 --> 00:31:02,600
No voy a ir.
487
00:31:03,400 --> 00:31:05,840
Si tú y A Lin no podéis venir,
Entonces ¿cuál es el punto?
488
00:31:05,920 --> 00:31:07,040
Subirse.
489
00:31:07,160 --> 00:31:10,120
Iremos al restaurante de Lin.
y celebrar con nuestros seres queridos.
490
00:31:10,200 --> 00:31:11,400
Vamos.
491
00:31:11,520 --> 00:31:14,200
Entonces no irás a la fiesta.
492
00:31:14,320 --> 00:31:15,480
¿Porque no fui elegido?
493
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
No puedes hacer esto.
494
00:31:18,440 --> 00:31:21,560
No soy un estudiante sobresaliente.
Sólo ellos pueden ir a la fiesta.
495
00:31:21,960 --> 00:31:25,400
Entonces déjalos celebrar
La derrota de David Cafeld.
496
00:31:25,680 --> 00:31:27,840
-Sube a mi bicicleta.
-Bruce, no puedes hacer esto.
497
00:31:28,440 --> 00:31:29,760
¿Vienes o no?
498
00:31:29,880 --> 00:31:30,840
Súbete a la bicicleta.
499
00:31:31,480 --> 00:31:32,440
¡Espérame!
500
00:31:33,680 --> 00:31:34,640
¡Bruce!
501
00:31:41,440 --> 00:31:43,960
Director, iremos a buscarlo otra vez.
502
00:31:46,600 --> 00:31:48,520
No creo que debamos obligarlo.
503
00:31:49,040 --> 00:31:51,400
Pero ¿qué debemos hacer?
sobre la ceremonia?
504
00:31:52,400 --> 00:31:53,920
Bruce Lee ganó el campeonato.
505
00:31:54,040 --> 00:31:55,480
Hemos estado soñando con esto.
506
00:31:56,080 --> 00:31:57,320
Relájense todos.
507
00:31:58,400 --> 00:32:00,200
Tal vez deberíamos pensar en
508
00:32:01,000 --> 00:32:03,760
cómo tratamos a nuestros estudiantes chinos.
509
00:32:04,360 --> 00:32:05,880
Llevo 40 años enseñando.
510
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Nunca he visto un estudiante como Bruce Lee.
511
00:32:10,600 --> 00:32:13,160
Hoy no sé si
debería ser feliz
512
00:32:14,080 --> 00:32:15,360
o cuestionarme a mí mismo.
513
00:32:16,480 --> 00:32:17,640
Es bastante vergonzoso.
514
00:32:32,760 --> 00:32:33,800
¡Adelante!
515
00:32:35,720 --> 00:32:37,200
Bruce, ¿ya terminó?
516
00:32:38,320 --> 00:32:39,400
¡Hay tanta gente!
517
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
¡Xiaoman, estás aquí!
518
00:32:42,560 --> 00:32:43,960
-Venir.
-Bruce.
519
00:32:44,320 --> 00:32:45,200
Papá.
520
00:32:45,440 --> 00:32:46,640
¿A quién buscas?
521
00:32:47,440 --> 00:32:48,320
Mi Maestro.
522
00:32:48,440 --> 00:32:50,800
El tío Shao ha vuelto a Hong Kong.
él fue a alguna parte
523
00:32:50,880 --> 00:32:52,840
con tu Maestro y Hermanos,
entonces él no está aquí.
524
00:32:52,920 --> 00:32:54,960
¿El tío Shao ha vuelto?
¿Por qué no me lo dijeron?
525
00:32:56,160 --> 00:32:58,040
El tío Shao fue a tu partido.
526
00:32:58,160 --> 00:32:59,160
¿En realidad?
527
00:33:03,200 --> 00:33:04,240
Wang Lichao está aquí.
528
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
Wang Lichao está aquí.
529
00:33:06,960 --> 00:33:08,320
Pero no lo invitamos.
530
00:33:17,240 --> 00:33:18,160
Es el Sr. Wang.
531
00:33:18,280 --> 00:33:19,440
Sr. Wang.
532
00:33:19,680 --> 00:33:20,880
¿Están teniendo una fiesta?
533
00:33:24,000 --> 00:33:25,240
Yo digo, Sr. Lin.
534
00:33:25,760 --> 00:33:27,520
Estás organizando un banquete tan grande
535
00:33:27,880 --> 00:33:29,560
¿pero no me lo dijiste?
536
00:33:30,040 --> 00:33:31,280
¡Qué amigo eres!
537
00:33:31,720 --> 00:33:33,800
Lo lamento. Me disculpo.
538
00:33:33,920 --> 00:33:35,080
Bueno, ya ves,
539
00:33:35,200 --> 00:33:37,480
esto es sólo una reunión familiar.
540
00:33:37,840 --> 00:33:40,320
Hoy, Bruce superó eso...
541
00:33:40,680 --> 00:33:43,440
-el Rey del Boxeo, David.
-¿Es eso así?
542
00:33:43,560 --> 00:33:45,800
Así que estamos todos aquí para celebrarlo.
543
00:33:45,920 --> 00:33:49,000
Bueno, ¡felicidades!
¡Vamos, celebremos!
544
00:33:49,120 --> 00:33:50,000
Por favor.
545
00:33:50,120 --> 00:33:53,040
-Señor. Wang, por favor.
-Deberíamos celebrarlo.
546
00:33:53,160 --> 00:33:54,640
Es una noticia fantástica.
547
00:33:55,320 --> 00:33:57,440
Por aquí, por favor. Toma asiento.
548
00:33:57,560 --> 00:33:59,360
¡Hola, Sr. Lee!
549
00:33:59,480 --> 00:34:01,200
-Toma asiento.
-Toma asiento, por favor.
550
00:34:01,320 --> 00:34:02,200
Sr. Lee.
551
00:34:02,320 --> 00:34:05,880
Dicen: "Viene un hombre noble
de una familia famosa."
552
00:34:07,040 --> 00:34:09,520
Mirar. Eres un actor reconocido.
de la ópera cantonesa.
553
00:34:09,639 --> 00:34:11,120
¡Y ahora tu hijo es una celebridad!
554
00:34:12,639 --> 00:34:13,560
¿Sabes?
555
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
debería preguntarle a mi amigo periodista
¡Para escribir una historia sobre todo esto!
556
00:34:18,080 --> 00:34:21,239
-No hay necesidad.
-¡No hay absolutamente ningún problema!
557
00:34:23,280 --> 00:34:26,320
Sr. Lee, esto es...
558
00:34:26,600 --> 00:34:27,520
una pequeña muestra.
559
00:34:27,679 --> 00:34:30,719
Cómprale ropa nueva a Bruce.
560
00:34:32,480 --> 00:34:34,480
No es necesario que hagas esto.
561
00:34:34,600 --> 00:34:35,560
Tómalo, tómalo.
562
00:34:36,639 --> 00:34:37,719
Te diré por qué.
563
00:34:37,840 --> 00:34:40,199
No ha habido un chino
564
00:34:40,320 --> 00:34:42,280
que ha tenido tanto éxito como él.
565
00:34:42,840 --> 00:34:43,719
¿En realidad?
566
00:34:44,120 --> 00:34:47,320
Bruce nos ha hecho sentir muy orgullosos a los chinos.
567
00:34:47,440 --> 00:34:48,480
Así es.
568
00:34:50,080 --> 00:34:51,760
puedo arreglar un lugar
569
00:34:52,159 --> 00:34:53,400
para una buena pelea.
570
00:34:53,880 --> 00:34:54,800
¡Bruce!
571
00:34:55,440 --> 00:34:56,639
Tienes puños de hierro,
572
00:34:56,760 --> 00:34:59,400
para que no tengas que preocuparte
sobre riqueza y gloria entonces.
573
00:35:00,240 --> 00:35:01,720
Todavía es joven e ingenuo.
574
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
Está bien, está bien.
575
00:35:04,560 --> 00:35:06,920
Muy bien, amigos.
576
00:35:07,520 --> 00:35:10,720
Esta es una ocasión feliz para nosotros los chinos.
577
00:35:11,240 --> 00:35:13,760
¡Brindemos por la victoria de Bruce!
578
00:35:13,880 --> 00:35:15,840
¡Salud!
579
00:35:20,240 --> 00:35:21,280
Bueno, entonces me voy.
580
00:35:22,520 --> 00:35:23,600
¡Divertirse!
581
00:35:23,960 --> 00:35:24,840
Vamos.
582
00:35:25,320 --> 00:35:26,440
-Cuidarse.
-Está bien.
583
00:35:26,560 --> 00:35:27,560
Hasta luego, Sr. Wang.
584
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
Bruce. bruce...
585
00:35:38,880 --> 00:35:39,840
Ven aquí.
586
00:35:41,160 --> 00:35:43,520
Por favor, siéntate y toma unas copas.
587
00:35:44,000 --> 00:35:46,280
Maestro Ip, parece un poco irritable.
588
00:35:46,680 --> 00:35:48,440
Lee Haiquan intentó persuadirte.
589
00:35:48,560 --> 00:35:50,280
Te invitó a comer.
590
00:35:50,400 --> 00:35:53,480
Pero en lugar de eso, me trajiste aquí para
591
00:35:53,600 --> 00:35:56,120
No comas nada más que... comida para llevar.
592
00:35:58,920 --> 00:36:01,280
Está bien. Somos amigos. No me importa.
593
00:36:02,280 --> 00:36:05,120
Amigos y familiares de Bruce.
están celebrando con él.
594
00:36:05,240 --> 00:36:08,240
Pero nos apresuramos a regresar aquí.
comer comida fría para llevar.
595
00:36:08,640 --> 00:36:09,720
¿Por qué?
596
00:36:10,400 --> 00:36:11,920
No me gustan las multitudes.
597
00:36:12,320 --> 00:36:14,360
¿Estás molesto por la competencia de hoy?
598
00:36:14,480 --> 00:36:16,640
¿Decepcionado? Estás bromeando.
599
00:36:16,960 --> 00:36:18,480
El combate de boxeo de hoy.
600
00:36:18,600 --> 00:36:22,040
no era más que un juego de niños
con algunas reglas más.
601
00:36:22,800 --> 00:36:25,200
-¿Qué hay que celebrar?
-Yo no lo veo así.
602
00:36:25,280 --> 00:36:27,040
Creo que hoy es un día que
603
00:36:27,160 --> 00:36:29,600
el pueblo de hong kong
puede estar orgulloso.
604
00:36:29,720 --> 00:36:31,080
Viste el partido de hoy.
605
00:36:31,200 --> 00:36:33,880
El público estaba emocionado.
¡Los periodistas se volvieron locos!
606
00:36:34,240 --> 00:36:36,720
Bruce derrotó a David Cafeld
607
00:36:36,840 --> 00:36:38,480
en sólo un par de rondas.
608
00:36:38,600 --> 00:36:41,120
Este partido caerá
en la historia del boxeo de Hong Kong.
609
00:36:41,200 --> 00:36:44,440
Será la portada de todos
mañana en los principales periódicos.
610
00:36:44,560 --> 00:36:46,640
Todos informarán
sobre esta sorprendente noticia.
611
00:36:47,760 --> 00:36:50,320
Eso es porque Hong Kong es un mundo pequeño.
612
00:36:50,440 --> 00:36:52,120
Hay poco más sobre qué escribir.
613
00:36:53,800 --> 00:36:55,000
Cambiemos de tema.
614
00:36:55,320 --> 00:36:56,800
Qué pasa contigo. ¿Ruhai?
615
00:36:57,600 --> 00:36:59,800
¿Viniste a ver el partido de Bruce?
616
00:37:00,240 --> 00:37:01,760
o por otra cosa?
617
00:37:03,280 --> 00:37:06,880
Fui invitado por Hong Kong
Cámara General de Comercio.
618
00:37:07,680 --> 00:37:10,040
Invitaron a chinos de ultramar
619
00:37:10,160 --> 00:37:13,960
volver y discutir
el desarrollo de Hong Kong.
620
00:37:14,080 --> 00:37:17,040
¿Sabes? De repente,
Estoy en el círculo empresarial de Hong Kong.
621
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
Genial.
622
00:37:20,040 --> 00:37:22,920
he estado haciendo negocios
en los Estados Unidos todos estos años,
623
00:37:23,040 --> 00:37:26,160
siendo poco más que un vendedor ambulante
sólo para ganarse la vida.
624
00:37:26,560 --> 00:37:28,360
Sin duda fue porque...
625
00:37:28,720 --> 00:37:29,880
mi esposa está muy enferma.
626
00:37:30,000 --> 00:37:31,840
ella tiene que tomar
Medicina herbaria china.
627
00:37:32,120 --> 00:37:34,320
Así que he estado yendo y viniendo mucho.
628
00:37:34,440 --> 00:37:36,360
Más importante aún, recibí tu carta.
629
00:37:36,480 --> 00:37:39,200
sobre el partido de Bruce
contra el Pequeño Rey del Boxeo.
630
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
Por supuesto que tenía que venir.
631
00:37:41,080 --> 00:37:42,600
Ah, claro.
632
00:37:42,720 --> 00:37:43,600
Por favor.
633
00:37:44,000 --> 00:37:46,640
Esta vez estoy muy feliz de haber regresado a Hong Kong.
634
00:37:47,560 --> 00:37:50,800
Como hemos visto, Bruce ha hecho
Todo un logro.
635
00:37:51,200 --> 00:37:52,720
Derrotó a David Cafeld.
636
00:37:53,440 --> 00:37:55,080
¿Sabes lo que estoy pensando?
637
00:37:55,400 --> 00:37:57,200
Que esto demuestra que eres un gran tutor.
638
00:37:58,400 --> 00:37:59,360
Maestro Ip.
639
00:37:59,800 --> 00:38:03,040
Me gustaría expresar mi agradecimiento.
640
00:38:03,560 --> 00:38:05,960
¿Te importa si brindo con té?
641
00:38:08,000 --> 00:38:10,720
Hablando del partido de hoy,
642
00:38:12,320 --> 00:38:13,560
siento...
643
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
Maestro, vamos a salir.
para tomar algunas bebidas.
644
00:38:19,840 --> 00:38:21,280
Oye, vámonos.
645
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
-Por favor.
-Está bien.
646
00:38:29,240 --> 00:38:31,800
Toma asiento.
647
00:38:34,600 --> 00:38:36,600
Supongo que lo entiendes...
648
00:38:38,040 --> 00:38:39,520
en el partido de hoy,
649
00:38:39,640 --> 00:38:41,840
Bruce no siguió
mis instrucciones en absoluto.
650
00:38:42,640 --> 00:38:44,080
Cuando vi su primer golpe,
651
00:38:44,280 --> 00:38:45,480
Pensé que perdería.
652
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
Sin embargo, acabó ganando.
653
00:38:48,320 --> 00:38:50,120
Fue una victoria espeluznante.
654
00:38:51,920 --> 00:38:55,120
Dime. ¿Me estoy haciendo demasiado viejo?
655
00:38:55,600 --> 00:38:56,920
¿Me he vuelto inútil?
656
00:38:59,720 --> 00:39:00,640
Maestro Ip.
657
00:39:01,080 --> 00:39:04,720
Puedo ver por qué no estás orgulloso de esto.
658
00:39:06,360 --> 00:39:08,640
Es un niño testarudo.
659
00:39:08,920 --> 00:39:10,600
Ahora entiendes su carácter.
660
00:39:11,360 --> 00:39:13,080
Cuando te lo presenté,
661
00:39:13,600 --> 00:39:18,240
dije eso,
era un talentoso artista marcial.
662
00:39:18,920 --> 00:39:22,920
Siempre tratamos de conformarnos
con las normas de la sociedad,
663
00:39:23,680 --> 00:39:28,600
pero ser poco convencional puede en realidad
Será bueno para el entrenamiento de kung fu.
664
00:39:28,880 --> 00:39:30,800
Todos sabemos esto.
665
00:39:30,920 --> 00:39:33,560
Bruce es un tipo terco.
que traspasa sus límites.
666
00:39:34,440 --> 00:39:40,000
Si tomamos su ingenio, su poder,
y su temperamento en consideración,
667
00:39:40,480 --> 00:39:45,320
es muy probable que se convierta
algún día será un gran maestro de kung fu.
668
00:39:46,160 --> 00:39:47,240
Pero está demasiado inquieto.
669
00:39:47,600 --> 00:39:49,520
Es exactamente lo contrario de su padre.
670
00:39:50,200 --> 00:39:52,240
Necesitamos tomarnos nuestro tiempo con él.
671
00:39:52,360 --> 00:39:54,880
Si puede aprender a controlar su temperamento,
672
00:39:56,120 --> 00:39:58,880
crecerá y se convertirá en un verdadero maestro.
673
00:39:59,920 --> 00:40:02,760
Sí, tienes razón.
674
00:40:03,840 --> 00:40:06,960
Es un joven interesante.
675
00:40:07,760 --> 00:40:11,160
Ciertamente causa una impresión.
en otros.
676
00:40:12,760 --> 00:40:14,880
O lo amarías o lo odiarías.
677
00:40:16,360 --> 00:40:18,640
Sólo espero que haga algo
de sí mismo.
678
00:40:20,320 --> 00:40:23,640
puede que haya sido
un poco avergonzado hoy,
679
00:40:23,760 --> 00:40:26,840
pero aún así se llevó el título del campeonato
lejos de ese extranjero.
680
00:40:27,320 --> 00:40:28,520
Eso vale la pena celebrarlo.
681
00:40:29,160 --> 00:40:30,920
Tienes razón.
682
00:40:31,920 --> 00:40:34,400
Tío Shao, ni siquiera me lo dijiste.
estabas de vuelta.
683
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
no te lo dije
pero aún así lo descubriste, ¿verdad?
684
00:40:39,240 --> 00:40:42,000
Hay mucha comida en el restaurante.
¿Por qué no fuiste?
685
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
Maestro, ¿estás enojado conmigo?
686
00:40:45,840 --> 00:40:47,040
Ganaste el campeonato.
687
00:40:47,480 --> 00:40:49,160
¿Por qué estaría enojado?
688
00:40:49,440 --> 00:40:52,000
Porque hoy no te escuché.
689
00:40:53,280 --> 00:40:54,560
No estás contento con eso.
690
00:40:55,080 --> 00:40:57,160
De lo contrario, habrías ido
al restaurante.
691
00:40:58,040 --> 00:40:59,480
En ese caso... Maestro.
692
00:41:00,680 --> 00:41:02,440
Pido disculpas.
693
00:41:07,720 --> 00:41:09,480
¿Cuándo empezaste a beber?
694
00:41:09,600 --> 00:41:10,800
Estoy tan feliz hoy.
695
00:41:11,000 --> 00:41:12,640
Tomé unas copas en A Lin's.
696
00:41:12,840 --> 00:41:14,560
Te debo una explicación.
697
00:41:15,160 --> 00:41:16,280
Pensé que...
698
00:41:17,120 --> 00:41:18,600
si no pudiera derrotar a Cafeld,
699
00:41:19,000 --> 00:41:21,440
no le daria el gusto
de verme enfadado.
700
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
No quería que me golpearan.
En absoluto.
701
00:41:25,760 --> 00:41:28,640
El Maestro te dijo que recibieras una paliza.
en las dos primeras rondas.
702
00:41:29,320 --> 00:41:31,040
¿No consideraste
las consecuencias?
703
00:41:33,040 --> 00:41:35,040
No le obedecí, pero aun así gané.
704
00:41:35,160 --> 00:41:38,080
Te dije que recibieras una paliza
en las dos primeras rondas
705
00:41:38,640 --> 00:41:40,280
para agotar su energía.
706
00:41:40,400 --> 00:41:43,480
Piénselo.
Supongamos que lo hubieras derribado...
707
00:41:43,920 --> 00:41:46,520
pero se volvió a levantar.
¿Qué hubieras hecho?
708
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
No te obedecí, Maestro.
709
00:41:48,680 --> 00:41:50,520
Pero gané. Lo derroté.
710
00:41:56,240 --> 00:41:57,400
Tú ganaste.
711
00:41:58,360 --> 00:42:00,920
Pero yo diría que simplemente tuviste suerte.
712
00:42:01,960 --> 00:42:04,120
¿Por qué te dije que recibieras una paliza?
713
00:42:04,800 --> 00:42:08,840
Es porque sabía que podías soportarlo.
por tu entrenamiento de kung fu.
714
00:42:10,560 --> 00:42:15,120
Necesitabas cansarlo
y cogerlo totalmente desprevenido.
715
00:42:15,800 --> 00:42:16,760
Piénselo.
716
00:42:18,040 --> 00:42:21,760
es agotador para el
para seguir defendiéndose.
717
00:42:22,040 --> 00:42:24,280
Como lo es estar en guardia.
718
00:42:24,960 --> 00:42:29,840
Cuando finalmente se quedó sin energía,
sólo un golpe repentino de una pulgada
719
00:42:29,960 --> 00:42:31,880
hubiera sido suficiente
para ganar el partido.
720
00:42:32,320 --> 00:42:34,960
Eso es lo que llamamos
"ganar desde una posición de debilidad".
721
00:42:35,200 --> 00:42:36,080
¿Tú entiendes?
722
00:42:36,960 --> 00:42:38,360
El razonamiento del Maestro es sólido.
723
00:42:38,960 --> 00:42:40,480
Pero no quería que me golpearan.
724
00:42:40,920 --> 00:42:42,000
Mi intuición me dijo...
725
00:42:42,440 --> 00:42:45,000
que podría derrotarlo
dentro de varios golpes.
726
00:42:46,600 --> 00:42:48,360
Lo había estado reflexionando durante días.
727
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
Si hubiera seguido tus instrucciones...
728
00:42:52,600 --> 00:42:56,440
Después de dos rondas de eso, no lo haría.
hemos podido volver a levantarnos.
729
00:42:56,560 --> 00:42:58,440
Entonces seguí mi intuición.
730
00:43:00,240 --> 00:43:01,280
¿Intuición?
731
00:43:02,720 --> 00:43:05,200
Bueno... de ahora en adelante,
¡Sigue tu maldita intuición!
732
00:43:08,400 --> 00:43:10,840
Bruce, el Maestro Ip lo sabe.
de qué está hablando.
733
00:43:11,760 --> 00:43:16,720
Necesitas estudiar a tu oponente,
descubrir sus fortalezas y debilidades.
734
00:43:17,400 --> 00:43:19,720
Conoce a tu enemigo, conócete a ti mismo,
y saldrás victorioso.
735
00:43:19,800 --> 00:43:21,640
Gané pero...
El Maestro todavía no está contento.
736
00:44:57,105 --> 00:44:59,105
Traducción de subtítulos por Vicky Wang